The yellow flowers of hay rattle are often found in diverse meadows because many of our most-loved flowering plants are resistant to its charms